Notícias

5 Mai 2023

DATAS | DIA MUNDIAL DA LÍNGUA PORTUGUESA

Com o intuito de assinalar o Dia Mundial da Língua Portuguesa (5 de maio), foi realizada a atividade “Português entre Culturas”, que resultou num conjunto de 20 cartazes com mensagens enigmáticas, cuja finalidade é chamar a atenção para a singularidade da nossa língua, quando comparada com outras. Para descodificar cada uma das mensagens, aparentemente sem sentido, basta conferir os idiomatismos ou provérbios que lhes deram origem.
Esta atividade teve por base o trabalho dos alunos dos cursos de Português Língua de Acolhimento (B1-B2), que, após estudarem alguns idiomatismos e provérbios portugueses, tentaram encontrar equivalentes na sua língua materna, que depois traduziram mais ou menos literalmente para português. Pela carga cultural que estas construções linguísticas inevitavelmente transportam, o confronto de idiomatismos e provérbios do português com os equivalentes de outras línguas acabou por funcionar como um momento de encontro de culturas, assim se justificando o título da atividade: “Português entre Culturas”.
_______________________
Dinamizadores:
Nuno Carlos Almeida | Grupo disciplinar de Português
Margarida Cruz | Grupo disciplinar de Português
Colaboradores:
Alunos dos cursos de PLA (B1-B2) | Centro Qualifica – AERBP
Promotor:
Agrupamento de Escolas Rafael Bordalo Pinheiro